Lụt tháng ba cháy nhà tháng sáu

Direct English translation

A flood in the third month, a house fire in the sixth month.

Equivalent English version

When it rains, it pours

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói những tai họa, khó khăn thường nối tiếp nhau, hết việc này lại đến việc khác. Dùng để than thở hoặc nhấn mạnh cảnh ngộ éo le, liên tiếp gặp rủi ro.

English explanation

This proverb describes misfortunes coming one after another, with one hardship followed by the next. It is used to lament or emphasize a situation of repeated bad luck and adversity.